Ursula B. Schnaars (Dr. phil.)

Sprachtrainerin - Übersetzerin

Sprache war schon immer mein Ding, ebenso wie das Arbeiten als Selbständige.

Sie finden in mir eine staatlich ausgebildete Sprachlehrerin/Sprachtrainerin (erstes und zweites Staatsexamen) sowie eine staatlich geprüfte Übersetzerin (Zusatzausbildung/ Abschlussprüfung in Baden-Württemberg) mit langjähriger Unterrichts-/Übersetzungserfahrung.

Als Sprachtrainerin decke ich gemäß dem gemeinsamen europäischen Referenzrahmen die Niveaustufen A1 bis C2 ab - Sie können ganz neu beginnen oder Ihre bereits vorhandenen Kenntnisse ausbauen. Ich bereite Sie und/oder Ihren Nachwuchs auf Sprachprüfungen vor. Seit Mai 2018 arbeite ich zudem als Fernlehrerin in der Erwachsenenbildung (Deutsch) und in den Jahrgängen 5 - 10 (Deutsch und Englisch). Weiterhin bin ich als Autorin für Lehrmaterialien tätig.

Als Übersetzerin konzentriere ich mich auf die Themen Wirtschaft, Bildung und Kultur. Meine Kunden sind renommierte Unternehmen im Bereich Finanzen, Wirtschaftsprüfung und Handel im Bremer Raum.

Meinen Beruf empfinde ich nach wie vor als faszinierend und neue Entwicklungen in der Fremdsprachenpädagogik/-didaktik verfolge ich interessiert in Fortbildungen, u.a. bei den entsprechenden Fachverlagen.

In der Welt der Sprachmittlung/Übersetzung nutze ich gerne die Seminare/webinare des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) als eine Möglichkeit, meine Kenntnisse zu aktualisieren.